1
00:00:03,636 --> 00:00:07,974
Los subtítulos son posibles gracias
grupo de entretenimiento Turner

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,410
[taladro]

3
00:00:17,550 --> 00:00:20,053
- ¡está vivo!

4
00:00:37,670 --> 00:00:38,571
[aplausos]

5
00:00:38,638 --> 00:00:39,305
- saludos.

6
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Ya sabes, libertad de expresión.

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,276
Es el derecho más valioso
Del pueblo americano.

8
00:00:43,343 --> 00:00:46,045
Y así, para honrar
Nuestra primera enmienda,

9
00:00:46,112 --> 00:00:49,149
ahora me tiraré un pedo
El himno nacional.

10
00:00:49,215 --> 00:00:51,117
te recomiendo grabar en video
este momento

11
00:00:51,184 --> 00:00:54,554
Y miralo de nuevo
El cuatro de julio.

12
00:00:54,621 --> 00:00:57,257
[pedos]

13
00:00:57,323 --> 00:00:58,191
[chorros]

14
00:00:58,258 --> 00:00:59,592
¡Ja, ja, ja! ¡Ups!

15
00:00:59,659 --> 00:01:01,461
Me cagué encima. ¡Ja ja!

16
00:01:01,528 --> 00:01:03,763
Permanezcan en la escuela, niños.

17
00:01:04,864 --> 00:01:07,267
- ¡hoo-hoo!

18
00:01:07,333 --> 00:01:08,935
¡Vaya, vaya!

19
00:01:09,002 --> 00:01:11,905
- bueno, es tu bebé,
¡Douglas!

20
00:01:11,971 --> 00:01:13,039
- ¡ah!

21
00:01:13,106 --> 00:01:15,942
- OK. Esto va a doler...

22
00:01:16,009 --> 00:01:17,377
[motosierra zumbando]

23
00:01:17,444 --> 00:01:19,078
Mucho.

24
00:01:20,146 --> 00:01:21,614
Experimentando un final retorcido

25
00:01:21,681 --> 00:01:23,783
Al final de una película
Puede ser divertido.

26
00:01:23,850 --> 00:01:24,984
Puedes participar en esa diversión

27
00:01:25,051 --> 00:01:28,488
Sin tener que sentarse
Toda esa mierda de Hollywood.

28
00:01:28,555 --> 00:01:30,089
Disfrutar.

29
00:01:33,092 --> 00:01:35,495
[arcadas]

30
00:01:35,562 --> 00:01:38,264
- ¿Aún lo vamos a hacer?

31
00:01:38,965 --> 00:01:42,402
- pasarse al lado oscuro
Y únete a mí.

32
00:01:42,469 --> 00:01:44,571
- ¡Nunca me uniré a ti!

33
00:01:44,637 --> 00:01:46,139
¡Mataste a mi padre!

34
00:01:46,206 --> 00:01:50,210
- no, lucas.
Yo soy tu padre.

35
00:01:50,276 --> 00:01:52,679
- ¡Eso no es cierto!

36
00:01:52,745 --> 00:01:53,813
¡Eso es imposible!

37
00:01:53,880 --> 00:01:57,550
- y la princesa leia
Es tu hermana.

38
00:01:57,616 --> 00:01:59,051
- ¡Eso no es cierto!

39
00:01:59,118 --> 00:02:01,221
Eso es... improbable.

40
00:02:01,287 --> 00:02:06,459
- y el imperio será
Derrotado por los ewoks.

41
00:02:06,526 --> 00:02:08,527
- eso es...

42
00:02:08,595 --> 00:02:10,029
Muy improbable.

43
00:02:10,096 --> 00:02:11,898
- y cuando era niño,

44
00:02:11,965 --> 00:02:16,135
Construí c-3po.

45
00:02:16,202 --> 00:02:17,470
- ¿eh?

46
00:02:17,537 --> 00:02:18,638
- ¿Y la fuerza?

47
00:02:18,704 --> 00:02:22,141
Bueno, eso es simplemente microscópico.
Bacterias en el torrente sanguíneo

48
00:02:22,208 --> 00:02:24,777
Llamados midiclorianos.

49
00:02:25,778 --> 00:02:28,715
- mira, si no lo estás
Voy a tomar esto en serio.

50
00:02:28,781 --> 00:02:30,350
Estoy fuera.

51
00:02:30,750 --> 00:02:31,851
- ¡ay dios mío!

52
00:02:31,918 --> 00:02:36,256
Ángela es la asesina.
¡Y ella era realmente un niño!

53
00:02:36,322 --> 00:02:37,390
- ¡ay dios mío!

54
00:02:37,457 --> 00:02:39,158
alguien recordó
esta película

55
00:02:39,225 --> 00:02:42,695
Y escribió un sketch de comedia.
¡Sobre eso!

56
00:02:43,396 --> 00:02:44,329
- ¿Hay alguien ahí?

57
00:02:44,397 --> 00:02:47,333
yo vengo de un pueblo
Donde creemos que es 1886.

58
00:02:47,400 --> 00:02:49,702
He roto nuestro tabú
Sobre entrar al bosque

59
00:02:49,769 --> 00:02:51,804
Para encontrar medicinas para mi prometido.

60
00:02:51,871 --> 00:02:52,704
¿Hola?

61
00:02:52,772 --> 00:02:54,641
[bocinazo]

62
00:02:54,707 --> 00:02:59,112
Eso-eso fue
Un giro realmente débil.

63
00:02:59,178 --> 00:03:02,482
- sí. Lo siento, amigos.

64
00:03:02,549 --> 00:03:03,850
- ¿No fue genial?

65
00:03:03,917 --> 00:03:05,118
Y como giro adicional,

66
00:03:05,184 --> 00:03:09,856
solo soy 3 patos
Con traje de hombre.

67
00:03:10,623 --> 00:03:12,792
Buenas noches amigos.

68
00:03:12,859 --> 00:03:15,161
[llantas chirriando]

69
00:03:16,863 --> 00:03:19,299
- Oh, eso estuvo cerca.

70
00:03:21,466 --> 00:03:23,236
- ella lo va a hacer.

71
00:03:24,571 --> 00:03:27,674
- anteriormente en "Jóvenes titanes"...

72
00:03:36,416 --> 00:03:37,884
[eructar]

73
00:03:42,922 --> 00:03:44,557
- estábamos claramente
Superado, equipo,

74
00:03:44,624 --> 00:03:47,493
Así que he añadido
Dos nuevos miembros del equipo.

75
00:03:47,560 --> 00:03:49,762
- eh, eh, eh, eh, eh.
- eh eh eh. ¡Sí!

76
00:03:49,829 --> 00:03:51,965
Eh, eh, eh. ¡Sí!

77
00:04:00,173 --> 00:04:03,109
♪ na na na na na na
Na na na na na na ♪

78
00:04:03,176 --> 00:04:03,910
¡Batman!

79
00:04:03,977 --> 00:04:05,912
Eh, eh, eh. Ordenanza.

80
00:04:05,979 --> 00:04:06,913
- bonito cinturón.

81
00:04:06,980 --> 00:04:07,914
- ¡sí! Ja ja.

82
00:04:07,981 --> 00:04:10,550
¿Han ido ustedes dos?
¿Las nuevas especificaciones de la misión ya?

83
00:04:10,617 --> 00:04:12,919
- eh eh. Eh, no.

84
00:04:12,986 --> 00:04:14,721
- pero tu tarea
Está ahí dentro.

85
00:04:14,787 --> 00:04:16,422
- ¡Eh, eh, eh! Asignación.

86
00:04:16,488 --> 00:04:20,627
- Escuchen, chicos.
¿No hablas en serio?
¿Sobre ser titanes?

87
00:04:20,692 --> 00:04:22,362
- Eh, no.

88
00:04:22,428 --> 00:04:24,764
- no podemos derrotar a esta criatura
Por medios tradicionales,

89
00:04:24,831 --> 00:04:29,802
Entonces cyborg azotado
Estos de propulsión nuclear
Trajes de batalla para nosotros.

90
00:04:29,869 --> 00:04:32,672
- si fuera ese tipo bestia,
Sería un mono

91
00:04:32,739 --> 00:04:34,907
Y yo azotaría mi propia mierda
A la gente.

92
00:04:34,974 --> 00:04:35,908
- eh eh eh. Sí.

93
00:04:35,975 --> 00:04:38,945
Cuando es un perro,
Apuesto a que se lame el saco de nueces.

94
00:04:39,012 --> 00:04:41,080
- ¡Eh, eh, eh!
Eso gobernaría.

95
00:04:41,147 --> 00:04:41,914
- Beavis y Butthead,

96
00:04:41,981 --> 00:04:44,250
¿Tienen ustedes dos algo?
¿Contribuir?

97
00:04:44,317 --> 00:04:45,151
- Eh, sí.

98
00:04:45,218 --> 00:04:49,656
tengo como,
Una pregunta o algo así.

99
00:04:49,722 --> 00:04:51,891
Esa chica tiene las tetas anaranjadas.

100
00:04:51,957 --> 00:04:53,292
- sí. ¡Eh, eh, eh!

101
00:04:53,359 --> 00:04:54,594
- ¡grrrr!

102
00:04:54,661 --> 00:04:55,328
- ¡ja, ja, ja!

103
00:04:55,395 --> 00:04:57,296
- ustedes necesitan disculparse

104
00:04:57,363 --> 00:04:59,232
A starfire ahora mismo.

105
00:04:59,298 --> 00:05:02,001
- esa chica simplemente está enojada
Porque, como,

106
00:05:02,068 --> 00:05:03,703
La música gótica apesta.

107
00:05:03,770 --> 00:05:04,871
Eh, eh, eh.

108
00:05:04,937 --> 00:05:06,639
- ¡Eh, eh, eh!

109
00:05:06,706 --> 00:05:07,540
[alarma a todo volumen]

110
00:05:07,607 --> 00:05:09,042
- ¡la alarma de proximidad!

111
00:05:09,108 --> 00:05:11,077
En tus trajes de batalla,
Todos.

112
00:05:11,144 --> 00:05:12,478
Ustedes dos, vengan conmigo.

113
00:05:12,545 --> 00:05:14,914
Nuestros trajes tienen energía.
Por este generador nuclear,

114
00:05:14,981 --> 00:05:17,216
Pero sólo funcionará
Por un corto tiempo.

115
00:05:17,283 --> 00:05:18,584
Tienes que esperar mi señal.

116
00:05:18,651 --> 00:05:21,020
Luego activa el interruptor
Para encenderlo.

117
00:05:21,087 --> 00:05:22,689
¿Entiendo?

118
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
¿Entiendo?

119
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
¡Bien! No te preocupes.
Ganaremos esta batalla.

120
00:05:30,730 --> 00:05:33,266
Somos los jóvenes titanes.

121
00:05:36,536 --> 00:05:39,105
- Tengo hambre.
- sí.

122
00:05:40,106 --> 00:05:43,810
- Beavis, tonto,
Activa el interruptor.

123
00:05:43,876 --> 00:05:45,645
- ¡Los nachos gobiernan!
- sí.

124
00:05:45,712 --> 00:05:48,014
- tipo. ¿Tipo?

125
00:05:48,081 --> 00:05:50,149
Activa el interruptor.
¡Dale la vuelta ahora!

126
00:05:50,216 --> 00:05:54,120
- uh, estaba allí, como,
algo que fuimos
¿Se supone que debe hacer?

127
00:05:54,187 --> 00:05:55,755
- sí. estábamos
Se supone que, eh,

128
00:05:55,822 --> 00:05:56,856
Gira la perilla o algo así.

129
00:05:56,923 --> 00:06:00,827
- eh eh eh.
"Perilla." eh eh.

130
00:06:00,893 --> 00:06:02,729
- ¿por qué? ¿Por qué no--

131
00:06:02,795 --> 00:06:05,665
- ♪ na na na na na
Na na na na na na ♪

132
00:06:05,732 --> 00:06:07,633
¡Batman!

133
00:06:07,700 --> 00:06:09,135
¡Eh, eh, eh, eh!

134
00:06:09,202 --> 00:06:10,937
- batman.

135
00:06:13,206 --> 00:06:15,108
-¡Ay!

136
00:06:17,910 --> 00:06:21,147
- ¡feh! Pequeño bastardo.

137
00:06:22,815 --> 00:06:24,417
- eh.

138
00:06:24,484 --> 00:06:26,486
- hoy marcas
El 13º aniversario

139
00:06:26,552 --> 00:06:28,921
de la muerte
De un verdadero héroe británico.

140
00:06:28,988 --> 00:06:30,356
En esta fecha de 1992,

141
00:06:30,423 --> 00:06:32,692
La gran voz cómica.
de benny colina

142
00:06:32,759 --> 00:06:33,960
Fue silenciado para siempre.

143
00:06:34,026 --> 00:06:37,797
Ahora te llevamos de regreso
A ese día sombrío.

144
00:06:52,211 --> 00:06:53,780
- ¡uf!

145
00:06:58,618 --> 00:07:00,686
[silbando]

146
00:07:09,262 --> 00:07:10,830
[silbando]

147
00:07:17,703 --> 00:07:21,407
- servido! ¡Servido! ¡Servido!
¡Servido! ¡Servido! ¡Servido!

148
00:07:21,474 --> 00:07:22,608
¡Servido! ¡Servido!

149
00:07:22,675 --> 00:07:23,643
- y así cada halloween,

150
00:07:23,709 --> 00:07:26,245
La gran calabaza se levanta
Fuera del huerto de calabazas

151
00:07:26,312 --> 00:07:30,716
Y da regalos de halloween
A todas las niñas y niños.

152
00:07:30,783 --> 00:07:31,684
Por alguna razón,

153
00:07:31,751 --> 00:07:34,287
En realidad nunca
A mí personalmente me apareció.

154
00:07:34,353 --> 00:07:36,355
Pero este año será diferente.

155
00:07:36,422 --> 00:07:40,326
¡Surgir! ¡Levántate, oh gran calabaza!

156
00:07:40,393 --> 00:07:41,227
¡Finalmente!

157
00:07:41,294 --> 00:07:44,497
Ahora puedes darme regalos.

158
00:07:44,564 --> 00:07:46,499
¡Ah!

159
00:07:47,200 --> 00:07:49,869
- solo patea la pelota,
Eres un tonto.

160
00:07:49,936 --> 00:07:51,771
- pero cada vez que lo intento,

161
00:07:51,838 --> 00:07:53,139
Simplemente quitas la pelota.

162
00:07:53,206 --> 00:07:56,275
- esta vez no lo haré.
¡Vamos ya!

163
00:07:56,342 --> 00:07:58,611
- tal vez esta vez
Ella lo dice en serio.

164
00:07:58,678 --> 00:08:00,079
Voy a hacerlo.

165
00:08:00,146 --> 00:08:02,114
voy a patear
El fútbol.

166
00:08:02,181 --> 00:08:03,749
¡Esto es todo!

167
00:08:04,584 --> 00:08:05,384
- ¡ah!

168
00:08:05,451 --> 00:08:08,721
- eso es por años
De humillación, perra.

169
00:08:09,355 --> 00:08:10,590
- que--

170
00:08:10,656 --> 00:08:12,024
¡Ah!

171
00:08:12,091 --> 00:08:12,925
- pobre linus.

172
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
- ese tonto.
Todo el mundo es un tonto.

173
00:08:15,394 --> 00:08:17,630
Tontos.
Tontos. ¡Tontos!

174
00:08:17,697 --> 00:08:22,101
- wa waa wa wa wa waa.
Wa waa waa.

175
00:08:22,168 --> 00:08:23,135
- ¿Qué dijo?

176
00:08:23,202 --> 00:08:26,339
- ¡puaj! nunca he
Alguna idea de lo que dice cualquier adulto.

177
00:08:26,405 --> 00:08:30,276
siempre es
Esa mierda de "wa wa wa".

178
00:08:31,043 --> 00:08:32,477
pensé
Seria apropiado

179
00:08:32,544 --> 00:08:35,181
Para enterrar lo poco
encontraron de linus

180
00:08:35,248 --> 00:08:37,316
En su manta de seguridad.

181
00:08:37,383 --> 00:08:38,784
- esa estúpida manta.

182
00:08:38,851 --> 00:08:41,320
Yo sabía que él nunca fue
Justo en su cabeza.

183
00:08:41,386 --> 00:08:43,556
- [aullando]

184
00:08:43,623 --> 00:08:45,658
- ¡Oh, mi dulce babuino!

185
00:08:45,725 --> 00:08:47,827
¡No puedo vivir sin él!

186
00:08:47,894 --> 00:08:50,563
¡No lo dejaré! ¡No lo haré!

187
00:08:50,630 --> 00:08:53,532
¡Linus! ¡Linus! ¡No puedo!

188
00:08:53,599 --> 00:08:56,435
- esto es diferente de
La vez que nos perdimos en Francia,

189
00:08:56,502 --> 00:09:00,239
O cuando casi nos ahogamos
durante el gran
Carrera de balsas fluviales.

190
00:09:00,306 --> 00:09:02,975
Temo solo tener
Una actitud positiva

191
00:09:03,042 --> 00:09:04,911
Con fuertes connotaciones cristianas

192
00:09:04,977 --> 00:09:06,646
No nos salvará esta vez.

193
00:09:06,712 --> 00:09:08,414
- abráceme, señor.

194
00:09:08,481 --> 00:09:13,252
- dije
"Fuertes connotaciones cristianas".

195
00:09:13,319 --> 00:09:15,154
estoy al final
De mi cuerda, Lucy.

196
00:09:15,221 --> 00:09:17,890
Todos los demás están muertos
Además de ti y de mí.

197
00:09:17,957 --> 00:09:18,624
- [jadeo]

198
00:09:18,691 --> 00:09:19,492
- Pensé que estaba estancado

199
00:09:19,558 --> 00:09:22,161
Como un niño calvo prepúber
Durante 50 años

200
00:09:22,228 --> 00:09:24,030
No podría ser peor.

201
00:09:24,096 --> 00:09:24,830
[suspiro]

202
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
¿Qué debemos hacer?

203
00:09:25,798 --> 00:09:30,636
- deberías dejar
La gran calabaza te come.

204
00:09:30,703 --> 00:09:34,040
[rugido]

205
00:09:34,106 --> 00:09:35,942
- ¡Ay!

206
00:09:41,147 --> 00:09:43,816
[jadeando]

207
00:09:43,883 --> 00:09:45,284
- [rugido]

208
00:09:45,351 --> 00:09:47,486
Oh.

209
00:09:47,920 --> 00:09:49,822
- conoce al árbol devorador de cometas,

210
00:09:49,889 --> 00:09:52,325
Eres un feo hijo de puta.

211
00:09:52,391 --> 00:09:54,694
- ¡ah!

212
00:09:57,663 --> 00:09:59,265
- se acabó.

213
00:09:59,332 --> 00:10:01,000
Finalmente se acabó.

214
00:10:01,067 --> 00:10:02,268
[suspiro]

215
00:10:02,335 --> 00:10:04,337
Descansen, amigos míos.

216
00:10:04,403 --> 00:10:05,371
Ahora puedes descansar.

217
00:10:05,438 --> 00:10:08,808
[Se reproduce el tema de "Peanuts"]

218
00:10:08,874 --> 00:10:11,844
Los subtítulos son posibles gracias
grupo de entretenimiento Turner

219
00:10:11,911 --> 00:10:16,482
Subtitulado por el nacional
Instituto de subtítulos
--www.Ncicap.Org--

220
00:10:18,484 --> 00:10:22,955
[canción temática de pollos cacareando]